Toda historia comienza en algún lugar.
Y la mía comienza en una pequeña ciudad llamada Silver Springs, Nevada.
Mi madre era una ex exhibicionista.
Enfatizando el "ex".
Ese es mi padre.
El venía por una cerveza.
Dios mío. Mira eso.
¡Dios mío!
No llegué a apagar mis velas.
Pero recuerdo mi deseo.
Que pudiera irme tan lejos...
como fuera posible de Silver Springs.
Bueno, eso no pasó.
Ven, cariño.
Mi mamá, siempre optimista...
estaba con su cuarto marido, Pete.
Vamos, bebé. Vamos.
¿Qué pasó?
Rodney. Su hijo.
No había necesidad de prueba de ADN en éste.
Todavía tenía mi mente en una vida diferente...
más allá de Silver Springs.
Después conocí a Tommy, el quarterback de la secundaria.
Chico, era una gran besador.
Juntos, sabía que estábamos yendo a lugares.
El fue al encargado auxiliar en Partes Grandes...
y usó su esfuerzo para conseguirme un trabajo en el departamento de equipajes.
Este es el mejor bolso que el dinero pueda comprar. Sin duda.
Tiene la tela de nailon con la capa protectora DuPont.
¿Ese es el bolso que usas cuando vuelas?
Bueno...
realmente nunca estuve en un avión...
pero si alguna vez fuera a uno...
esta cosa me seguiría a todos lados como mi pequeño perrito.
Vino mi cumpleaños...
y no tuve que pedir el mismo viejo deseo.
Tommy y yo habíamos encontrado nuestro camino.
¡Hola! Te atrapé.
Donna. Qué tal.
Pensé que no salías hasta las 8:00.
Traje a Becky para que me cubra.
Ahora que estás aquí...
déjame ver la tarjeta.
No, no. Es tonta.
Sólo olvídate de ello. En realidad es algo cursi.
Oye, te traje el vestido que te gusta.
¿Quieres verme cambiar?
No, oye, Donna.
No leas eso.
Vamos. Me gustan las cosas que son cursis.
¿Vas a dejarme?
¿En una tarjeta de cumpleaños?
¿Por qué?
Bueno, no hacen tarjetas de separación.
Pensé que...
teníamos planes.
Donna, no tomes eso de la manera equivocada.
Decidí llevar a alguien más a Tucson.
¿Alguien más?
Sí.
Linda de Reposeras.
En realidad, es Brenda de Parrillada.
Mira, Donna, eres una gran chica.
Realmente, lo eres.
Pero con esta promoción y transferencia a Tucson...
Sólo necesito reorganizar las cosas un poco.
Negocios son negocios.
Vamos, Donna. Enfréntalo.
Eres una chica de una pequeña ciudad.
Tú perteneces aquí.
Volvemos con "Oxígeno Puro"...
hablando con Sally Weston.
¿Puedes decirles a nuestros espectadores...
el momento en que decidiste cambiar tu vida?
Dejé mi trabajo en Big Lots...
y pensé en volverme alcohólica.
Sólo bromeo.
Pero luego algo pasó.
Estaba con la basura delante mío.
El peor momento de mi vida.
Pensé: "¿Qué voy a hacer?"
Por un segundo estuve realmente asustada.
Desde que era niña, todo lo que escuchaba de la gente era...
"No eres nada. No te mereces nada."
Pero esa noche algo cambió.
Y sólo yo sabía que valía algo.
Desde que era una pequeña niña en West Texas...
hasta convertirse en la asistente de vuelo más famosa del mundo.
Autora de "Mi vida en el cielo." ¿Podemos echarle un vistazo a esto?
Un relato emotivo...
Soy curiosa. ¿por qué eligió volar?
No importa cuánto amaba a esa pequeña ciudad dormilona...
ninguno de mis sueños estaba allí.
Me estaban esperando allí.
Y francamente, gente, no importa de dónde son...
no importa lo que la gente piense que son...
pueden ser lo que quieran ser.
Pero tienen que empezar ahora.
De hecho, en este segundo.
¿Pero cómo?
Deberías empezar por comprar mi libro.
De acuerdo. Pero no puedes llevarte mi copia.
"Mi vida en el cielo."
Ya regresamos con más "Oxígeno Puro".
Tomé el consejo de Sally.
Seguro, Aerolíneas Sierra no era la más grande ni la mejor.
Era la más pequeña y la peor.
Pero todo el mundo tiene que empezar por algo.
Donna, ¿por qué quieres ser azafata?
Bueno, por todas las oportunidades de viaje.
Y por la emoción
Somos una línea de cabotaje. Volamos desde Laughlin a Fresno.
Una vez a la semana a Bakersfield.
Tenemos 5 aviones. Llevamos jugadores y borrachos.
Correcto.
Quiero darle a esos jugadores y bebedores...
el mejor servicio en vuelo.
Van a amar el uniforme.
Nuestro slogan es "Bonito cabello, faldas cortas...
y servicio con una sonrisa".
Señores, por favor, ajusten sus cinturones.
¿Estás nerviosa?
Soy Sherry.
Donna.
Bienvenida a Sierra.
Tanto como puedas hoy, cariño, sólo pégate a mí.
Escuché que estamos completas, pero es muy sencillo.
Está bien.
Bien, los porta equipajes están cerrados y la cabina está segura.
Buen trabajo. Haré la seguridad.
Ve a decirle al capitán que estamos listos.
Está bien.
Bienvenidos a bordo del vuelo 312 de Sierra Airlines rumbo a Fresno.
Hay 3 salidas de emergencia.
Capitán, estamos-
¿Capitán?
¿Está bien?
No te preocupes por él.
Estará bien.
Lo empujaré con un palo, y él se pondrá a pilotear.
Sino, le daré su renuncia y...
tomaré el asunto en mis manos.
Steve. Steve Bench.
Llámame Copiloto Steve.
Yo soy Donna Jensen.
Soy una aprendiz.
¿Estás nerviosa, Donna?
No.
Bueno, sí. Un poco.
Bueno, no te preocupes.
He tenido sólo dos fallas y un par de pequeños choques.
Eso me dio experiencia, y me siento más seguro ahora.
Estoy bromeando.
Lo sabía.
Si hay algo que pueda hacer por ti, ven aquí. ¿Está bien?
Pon tus manos en tus rodillas.
Ellos no quieren ver nuestras piernas por los aires si nos estrellamos.
Es como una montaña rusa.
¿Has estado en un avión antes?
Bueno, sí.
Digo, tú sabes.
A veces ayuda si no miras abajo.
Lo estoy haciendo bien.
¡Mierda!
- Son sólo las ruedas. - ¿Perdimos las ruedas?
No, Donna. Relájate.
¡Estoy relajada!
¡Vamos a estrellarnos!
¡Dios mío! ¡Vamos a estrellarnos!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Vamos a estrellarnos!
¡Vamos a estrellarnos!
¡Siéntate!
Gracias. Vuelen con nosotros otra vez.
- Disfruta tu estadía. - Gracias.
¿Cómo andas?
Estuve pésima.
No podía caminar. Tiré el café.
Enloquecí totalmente a los pasajeros.
No estaba sobre un lago congelado exactamente.
La turbulencia estaba fuerte. Ya te acostumbrarás a eso.
¿Me van a despedir?
- Me van a despedir. - Nadie va a ser despedido.
Realmente. Vas a ser profesional.
Ustedes van a lugares.
¿Lo crees?
Soy piloto. Es mi trabajo saber a dónde va la gente.
Uno para ti.
Pon tu asiento en la posición de arriba a la derecha.
¿Señora, podría cerrar su porta equipaje?
Para ajustar sus cinturones de seguridad, inserten la punta metálica...
Poco después, volaba a plena velocidad.
Incluso tuve mi propia aprendiz. Christine.
No había mucho que hacer los fines de semana.
Siempre estaba bronceándome en el Lago Havasu.
No puedo creer que tu novio posea esta casa flotante.
Si no te casas con él, voy a matarte.
Primero que nada, cariño, Herb no me lo pidió.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
Se me rompió el broche.
Hay algunos en el armario del dormitorio en una caja de zapatos.
Ve en topless.
Eres una mala influencia para mí.
Gracias.
Patrulla del Lago a las 2:00.
Oye, Sherry. ¿Herb está por aquí?
No lo sé. Debe estar adentro
¿Qué hizo? ¿Hizo pis en el lago?
El tipo se escapó con mi arma de fuego y nunca me la devolvió.
Bueno, tienes mi permiso para darle una lección a ese hombre.
Ted, ella es Christine.
Es un placer conocerla.
Oye, avísame si necesitas refuerzos.
Podría ponerte en esto.
¡Quieta!
Lo siento tanto.
Pensé que eras Herb.
¿Me veo como Herb?
No, señorita. No se parece en nada a Herb.
Apreciaría...
si usted pudiera perdonarme de corazón.
Está bien.
¿Quién es usted, de todas maneras?
No soy nadie. Digo, soy Ted.
Mi nombre es Ted.
Bueno, Ted, yo soy Donna. Puedes destaparte los ojos ahora.
Es un placer conocerte, Donna.
Mi broche se rompió. Buscaba un alfiler de gancho.
No te muevas. La ayuda está en camino.
¿Broches, no?
¿Qué vas a hacer con esos?
Gira, por favor.
Está bien.
¿Eres nueva por aquí?
Sí.
Trabajo con Sherry en Sierra.
Bien. Todo listo.
Gracias.
Es lo menos que podría hacer.
Viendo que eres nueva por aquí, tengo que decirte...
que es mi deber oficial darle a todos los recién llegados...
una excursión especial guiada en mi bote.
Ahora sí.
¿Les importa si voy con ustedes?
No hay problema.
Es hermoso.
Gracias.
Sí que lo es.
Ted, ¿aceitarías mi espalda?
Bien. Sí.
- Gracias. - Claro.
Y bien, ¿cómo te volviste un oficial del Estado?
No lo soy.
Soy estudiante. Estudiante de derecho.
O lo era. En el estado de Ohio.
Mi familia es de Cleveland.
¿Lo eras?
Sí, dejé en el último semestre.
Y luego anduve de vago por ahí por unos pocos meses.
Y ahora estoy aquí por un tiempo.
Sí, yo abandoné la secundaria.
¿Aceitarías mis hombros por mí?
¿Por qué dejaste?
- Bueno, yo estaba... - Yo no...
Todo iba bien.
Estaba en camino a ser un súper abogado.
Tenía una oferta de una firma nueva.
Y luego pensé: "¿Qué estoy haciendo?
¿Es esto lo que quiero?"
Mi vida entera estaba terminando antes de que apenas comenzara.
Quería viajar.
Quería ver el mundo. Comer, beber, disfrutar.
Y luego tuve esta loca idea...
de que buscaría lo que me hiciera más feliz.
¿Te gustaría encontrarnos el próximo fin de semana?
No, lo juro, ¡de verdad!
¿Puedes creer que tuvimos que recargar combustible aquí?
Quiero decir, ¿dónde estamos? ¿En Bedrock?
- ¿Cómo era el baño? - Horrible.
- Amo ese lápiz labial. - Chanel.
Recuérdame. Tan pronto como lleguemos a Nueva York...
tengo que ir directamente a Vuitton.
- ¿Esos son pendientes nuevos? - El chico de Roma.
El chico de Londres. Gracias a Dios ya nos tenemos que ir de aquí.
Creo que necesito bañarme para sacarme las pulgas.
Mejor nos vamos.
No olvides que querías ir a la tienda de regalos...
y comprar un Toblerone.
Bien.
¿Saben qué?
¿Qué?
Somos tan buenas como ellas.
- ¿De veras? - ¿De veras?
No tenemos que pasar nuestras vidas...
trabajando en Sierra para algún tramposo ex apostador.
Una vez trabajé para Pan Am.
Tres meses enteros.
Los uniformes eran de fibra natural.
¿Qué sucedió?
Quebraron.
¿Y comenzaste a trabajar para Sierra?
Necesitaba un trabajo. Nadie más estaba tomando personal.
Bueno, ahora están tomando personal.
Feria de trabajo de Aerolíneas Royalty.
Este fin de semana en el Hotel Marriot de San Francisco.
Chicas, esto podría ser muy bueno.
¿Quién va?
Este es nuestro folleto.
Si tienen alguna pregunta, siéntanse libres de preguntar.
"Nadie servirá como asistente de vuelo...
a menos que haya demostrado...
al piloto en comando...
familiaridad con las funciones necesarias...
para ser realizadas en..." Dios mío.
¿Haces los puntos de la I con corazoncitos?
Qué bonito.
Sí, bueno, es mi marca registrada.
Eso y mis rulos.
Bueno, una chica tiene que tener una habilidad.
Estaba emocionada de ser entrevistada por el legendario John Whitney.
Ha estado en Royalty un largo tiempo.
Hola.
Soy John Whitney.
Tal vez un poquito demasiado.
Este.
Soy el jefe del programa de entrenamiento para asistentes de vuelo de Royalty.
Dime. ¿Por qué quieres trabajar para la Aerolínea Royalty?
Creo que tengo mucho para darle a su aerolínea.
Porque los aviones son...
Son mucho más grandes.
Mi chicle.
¿Por qué quieres trabajar para la Aerolínea Royalty?
Bueno...
Tengo muchas respuestas.
Sólo tengo que pensar en la correcta.
Tómate tu tiempo. Concéntrate. Habla. Dime.
Porque soy organizada y eficiente.
Trabajé para la Aerolínea Sierra.
Lo puse allí.
Sí, justo encima de Hooters.
Hooters.
Claro. Sí.
Si hay una tarea no me detendré...
hasta que la haya terminado perfectamente.
¿Dije "organizada"?
- Te tengo una pregunta. - Está bien.
¿Cuál es tu nivel de tolerancia para los dolores?
Dolores físicos.
Como, ¿dolores sexuales?
¿Te consideras sociable?
Definitivamente. Una gran persona sociable.
- No sólo lo de "una gran persona." - No sólo grandotes.
- Lo comprendiste. - Bien.
Para aprender y terminar con todos los problemas.
Sólo diré unas pocas palabras.
- Bien. - Bien.
Didgeridoo.
Scooby Doo-Doo.
Placas tectónicas.
- ¿Manejas bien las sorpresas?
¿Manejas bien las sorpresas?
Te asusté, ¿no?
No, no.
Siempre ha sido mi sueño trabajar para el mejor.
Y yo creo que ustedes son los mejores.
Eso es estupendo.
Tú eres estupenda, ¿qué tal?
No. Este.
Se llama estrabismo.
No hay trabajo como el "extrabajo."
Tengo que hacer chistes.
¿Hay algo que te asuste?
¿Te refieres al ojo?
No lo noté.
Dios.
Estás bromeando.
Ese es el modo en que la galleta se rompe.
Pero esto es tan injusto.
Eres mejor asistente de vuelo de lo que nosotras seremos jamás.
Estaré bien.
De todos modos había estado pensando en renunciar.
Seguro las extrañaré chicas.
También te extrañaremos.
Estudien duro. Y enorgullézcanme.
Felicidades a Donna Jensen.
Por entrar al Centro de Aprendizaje Royalty.
Estoy nerviosa.
La gente dice que es realmente difícil.
Mucha gente no lo logra pasadas las primeras dos semanas.
No quiero ser una de esas.
¿Bromeas?
Nunca te hubieran elegido...
a menos que pensaran que lo puedes manejar.
Eres inteligente. Eres hermosa. Eres encantadora.
Lo harás bien.
Me das mucho ánimo.
Tuve mucho de eso en mi casa. Mis padres son buenos dando ánimo.
Sally siempre dice que el mejor valor que uno puede tener...
es tener gente en quien confiar.
¿Quién es Sally? ¿Tu tía?
Es una especie de amiga.
Sí.
Sabes, tendremos una pequeña fiesta de despedida...
el viernes a la noche desde las 7:00 hasta cuando sea.
Sí.
Bueno, probablemente no pueda ir.
¿Por qué no?
Estaría feliz si pudiera salir por una hora.
Pero desde las 7:00 hasta quién sabe cuándo, ahí cambia la cosa.
Sí, nuestra coordinación es horrible, ¿no?
La pasé muy lindo realmente, y esperaba que fueras un tipo cualquiera...
así cuando regresara a Texas no iba a sentir que me perdí de algo.
Bueno, estacioné allí afuera.
Sí, yo...
Claro.
Entonces...
El único beso que podemos darnos, es un beso de despedida...
y entre todos los besos, no es mi favorito.
Entonces...
- Adios, Donna Jensen. - Adiós.
Suerte en la escuela.
Gracias.
No corras con las tijeras.
¿Por qué no pueden ser simples todas las opciones?
¿Por qué todas tienen que se blanco o negro?
¿Café o té?
No carrera o romance.
B. Esa es una divertida.
Ahora retírense.
- Hola. - Hola.
Soy John Whitney.
Jefe del programa de enseñanza de asistentes de vuelo de Royalty.
Bienvenida y felicitaciones, Dana.
Es Donna.
Sí, claro.
Un gusto verte, Mary.
Es Christine, en verdad.
Sí. Claro. Genial.
Lo que tenemos aquí es su kit de cortesía de la Aerolínea Royalty...
que contiene códigos de aeropuertos, un manual de regulación...
sus matrícula de ingreso, las reglas...
e información acerca de nuestro programa de consejero.
Sí.
Ustedes dos se quedarán en el dormitorio C.
Es uno divertido. Sí. ¿Alguna pregunta?
No, Genial.
Bien. Retírense.
- Hola. - Hola, Cindy.
- Dios. - Janette.
Claro. Bien.
¿Sally Weston es consejera?
¡Sally Weston!
Y bien, ¿quién es esta Sally Weston?
¿Quién es Sally Weston?
Solamente la autora de "Mi vida en el cielo."
Sally Weston representa un ideal...
de equilibrio y belleza y talentos...
que todas las asistentes de vuelo deberían esforzarse por lograr.
Oh, me gusta su pelo.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Nos encantaría.
Oh, Dios mío.
¡Hola! ¡Bienvenidas a bordo!
¡Hola!
¿Más vino blanco, chicas?
Sí, por favor.
Oh, Lo siento. ¿Qué hay de ti, Randy?
Sólo considéreme una de las chicas, Sr. W.
Es una casa muy grande ésta, Sra. Weston.
Gracias. Jack la hizo.
Juntó con el resto de la comunidad Rancho Esmeralda.
- ¿Todo ésto? - Sólo con mis manos.
¿Cómo se conocieron todos ustedes?
Oh, esa es una linda historia.
Jack estaba volando hacia Maui para construir el centro vacacional Kaanapali Towers.
Le estaba sirviendo en primera clase.
Debe haber apretado el botón de llamada como 20 veces.
"Más nueces calientes. Más nueces calientes."
Ningún hombre que coma tantas nueces calientes puede sobrevivir.
Entonces cuando vi esa enorme cantidad...
de fruta caliente bajo su asiento, me di cuenta.
No eran las nueces lo que quería. ¡Era yo!
¿Dónde has estado toda mi vida, Sr. Caballero?
¿Qué sintió, Sra. Weston, cuando comenzó a volar?
Sally, por favor.
Oh, fue maravilloso.
Las ciudades exóticas.
Sí, oí que los chicos europeos no están circuncidados.
No. No todos.
Así que, ¿es difícil conseguir vuelos por rutas internacionales?
- Tienes que tener antigüedad. - ¿Debería solicitarlo ahora?
Aun así, debes hablar varios idiomas...
y muy bien.
Oh, pero valía la pena. Era diferentes entonces.
La gente se vestía para volar.
Era como ir todas las noches a la opera.
Todas las noches eran...
Mágicas.
- Me asustó. - Lo siento.
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Es todo tuyo?
Claro que sí.
Es todo lo que quería.
Puedes tener lo que quieras también, si te lo propones.
Siguiendo a tu cabeza, no a tu corazón.
¿Qué quiere decir?
Siento ago en ti, Donna. Algo especial.
¿Qué es?
Hambre.
¿Usted la tuvo?
Yo misma la tuve.
Quería Paris. Primera clase internacional.
Y nada menos.
Así que hoy esto es todo mío.
Eres como yo, Donna.
Mi viejo uniforme.
Oh, es tan hermoso.
Bueno, por supuesto. Somos la Realeza.
Oh, te queda.
Siente la tela.
Es tan...
¿Suave?
¿Y lujuriosa?
Paris. Primera clase internacional.
Donna, dilo.
Paris. Primera clase internacional.
Es el único camino a a la felicidad.
Paris. Primera clase internacional.
Es tu destino.
¡Atención!
Descansen.
Bienvenidos a bordó.
Deberían estar todas muy, muy orgullosas.
El simple hecho de que estén aquí...
en el centro de aprendizaje de Royalty...
significa que se han unido a una familia muy especial.
La familia Royalty.
Nuestra primera meta aquí en Aerolíneas Royalty...
es traer devuelta el estilo y el glamour...
al arte de la aviación.
En las próximas semanas les impartiré a ustedes...
el entrenamiento necesario...
para llevarlos al más alto nivel.
Allá arriba.
Pero no esperen un camino fácil.
No, no, no.
No esperen un camino fácil.
No sostendré sus manos. Nunca se las voy a tocar.
Ahora, lo que quiero de ustedes es que se paren.
Vamos. Háganlo. Parensen.
Y quiero que miren debajo de su asiento. Adelante.
Pegado en el asiento, cada uno encontrara un dólar.
¿Ahora, qué aprendimos de este ejercicio?
Aprendimos que tenemos que mover el culo para ganar un dólar.
Siéntense.
Gracias.
Ahora, realmente no aprendimos a ganar dinero...
pero lo que sí aprendimos es a tratar a los pasajeros...
como a la Realeza.
Sí.
¿Entónces, comenzamos?
Hay una máscara de oxígeno encima de usted.
En un estante escondido.
Antes de ayudar a la gente a quien aman...
Pontéela tú mismo.
- Discúlpeme, señorita. - ¿Sí?
Esto es primera clase.
Quiero mi toalla de manos. Quiero mis zapatitos.
¡Y quiero mis nueces calientes!
Nuez caliente. Aquí tiene.
¿Llamá a esto nueces calientes?
¡He visto nueces más calientes en el polo norte!
¡Pare!
No.
¿Qué aprendimos aquí?
Cuando se encuentren con un PD, o pasajero descontento...
hagan los siguientes pasos.
A: Escuchen.
Dos: Reconozcan.
Y C: Expliquen.
Y en una nota personal...
realmente he visto nueces más calientes en el polo norte. Sí.
Bastante tostadas.
¡Póngase esas máscaras!
¡Más rápido!
Hay una máscara de oxígeno encima de usted.
Escondida en un estante.
Antes de ayudar a la gente que amas...
Aprendimos a mantener nuestras cabezas,
para quedarnos calmados, y no enloquecernos, ¿está bien?
Solo recuerda los principios H.E.S.C.
Los pasajeros descontentos son los hambrientos, enojados, solitarios, cansados...
y tiene una visión distorsionada de el mundo.
Bien. Así que eso es H.E.S.C.
Hambrientos, enojados, solitarios, cansados y visión distorsionada.
H.E.S.C.V.D.
¡Ve!
"Culo de ventana."
Bien. Detente.
¿Qué?
Es cálculo de ventana. No culo de ventana.
Pones el énfasis equivocado en la palabra equivocada.
Con una visión retorcida del mundo...
Así que realmente es, H.E.S.C.V.D.
Pero entiendes mi punto.
¡Cálculo de ventana! ¿Es bueno para ir?
¡Desciendan! ¡Desciendan!
¡Quítense los zapatos! ¡No lleven nada consigo!
Sí.
¡11 segundos! ¡Es el record de entrenamiento!
¿Qué te sucede?
¿A quién engaño? Nunca voy a volar un 747.
Manual para el Expreso Royalty.
Probablemente termine en Cleveland.
Christine, deja de ser tan dura contigo.
- Sólo tienes que concentrarte. - Eso es fácil de decir para ti.
A ti te tocara Nueva York y Londres.
¿No soy tan lista como tú, está bien?
¿A quién le importa igual, que aterricen en el agua?
No aterrizan en la maldita agua.
Se estrellan.
Siempre dicen que todos somos buenos en algo.
Que todos tienen alguna habilidad escondida.
¿Qué tal si no?
¿Qué tal si no soy buena en nada?
¿Qué hay de tus rulos?
Sí.
Vamos.
¿Podrías parar de tirarte abajo?
Superarás esto.
Esto es lo que haremos.
Sécate los ojitos.
¿Dónde conseguiste esto?
Oh, de la casa Sally Weston.
Hay un monto de ellos. ¿No son geniales?
¿Te los robaste?
No. Son jabones para invitados.
Nos invitaron.
Estaban ahí para nosotras.
Sí, para usar, ¿sabes? No para que te los lleves.
Vamos. Todos el mundo los hace.
No es gran cosa.
Discúlpame. ¿No leíste el capitulo 7?
- Capitulo 7. - El empleado y la ética.
Si eres atrapada robando algo, desde audífonos hasta jabón...
quedas despedido así como así.
¿No estás disgustada conmigo, no?
No.
¡Sí!
Ya es hora.
Lapiceras abajo. Libros cerrados.
Recuerden escribir su número de identificación...
en el frente de su libreta y pásenlo hacia adelante.
¿Y, cómo te fue?
Nueva York, allá voy.
Gracias.
Muchas gracias por estar escuchando. Gracias.
¿Puedó sacarme una foto contigo?
Me encantaría. ¿Dónde quieres sacarla?
- Esta bien. - ¿Puedes meter la "R" en ella?
Dí "Royalty."
Repite después de mí. Primera clase internacional.
Cincinnati. No está mal.
¡Miami! ¡Me dieron Miami!
¡Oh, Dios mío!
¡No lo puedo creer!
¡Oye, Donna!
Me dieron Nueva York.
Debe haber algún error.
Señorita Jensen, tome esta noticia con la elegancia y gracia...
de un asociado con Aerolíneas Royalty.
Esperamos que nuestros empleados se comporten de manera profesional...
y manejen estas situaciones con integridad.
¡Al diablo la integridad!
¡No voy a volver a los vuelos de cabotaje!
Oh, Dios mío.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
No puede estar pasando.
Expreso Royalty, y aún los vuelos de cabotaje...
aún siguen siendo parte de la Familia Royalty, ¿bien?
No es mi destino.
Quiero mi destino.
Bueno, lo siento.
Pero serás elegida para intentar de nuevo dentro de un año.
¿Un año?
Fui la mejor de mi clase. Tú estabas ahí.
Lo he visto centenares de veces...
Escalaste muy rápido.
No entiendo.
¿Cómo explico esto?
Es algo que nosotros en el negocio del entrenamiento llamamos...
un "ascenso demasiado rápido."
Sí.
Eso ocurre.
Hice un exámen perfecto. Quiero verlo.
- Ese no es el procedimiento. - Llame a Sally Weston .
- Ella se lo dirá. - Sally Weston.
Aunque es una excelente mentora...
no tiene autoridad en estas cuestiones.
- Eso es una estupidez. - ¿Quiere saber lo que es una estupidez?
¡Las revisiones oculares! ¡Eso es una estupidez!
¡Yo también quería mi destino, ¿sabe?!
¡Deseaba ser un auxiliar de vuelo, pero no!
¡Allí fuera hay un obstáculo de mierda llamado procedimiento, Srta. Jensen!
¡Y estoy aquí para decirle...
que todos nos encontramos con ese obstáculo de mierda!
¡Revisiones oculares! ¡Revisiones oculares! ¡Revisiones oculares!
Perdóneme.
El Dr. Tim en el centro dice que cuando me pongo así...
necesito reenfocar.
Así que deme un segundo, ¿de acuerdo?
Mejor. Está bien.
Mire, puede volar con Expreso Royalty durante un año...
o puede dejar la compañía.
¿A dónde voy?
Déjeme echar un vistazo por aquí.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional Hopkins de Cleveland.
Permanezcan sentados hasta que el avión se haya detenido completamente...
y el capitán apague la señal de "abróchense los cinturones".
Sabemos que pueden elegir con quién viajar.
Queremos agradecerles que hayan elegido Expreso Royalty.
No sé si lo mencioné. Estoy contento de trabajar contigo.
¡En Cleveland! ¿No te encanta?
La Torre Terminal. El lago Erie.
Es como París, excepto que todo el mundo habla inglés...
y pesan unos 15 kgs de más.
Voy a parecer tan delgado.
Cuando se encuentra con alguien durante el día...
puede saludarle con "Bonjour!"
Bonjour!
- Bonjour! - Bonjour!
Si va a hablar con un hombre, normalmente usará "monsieur."
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Bienvenidos a bordo del vuelo 27 de Expreso Royalty.
Dos en la parte trasera y dos en la delantera.
- ¿Para usted un bocadillo de queso? - Gracias.
Queso.
Nos queda uno de queso.
- ¿Bologna o queso? - Es igual.
¿Puedo tomar esta silla?
Claro.
- ¡Oiga! - ¿Qué?
Me dijiste que la tomara.
¡Ted!
Donna.
¡Dios mío!
Estoy genial.
No me preguntaste como estaba.
No, pero ya me lo has dicho.
¿Qué estás haciendo en Cleveland?
Vivo aquí. A la vuelta de la esquina. Sí.
Este es un punto de conexión de la Royalty.
Bueno, Expreso.
Bromeas.
Ted.
Un segundo.
Es mi compañera, Mary.
Hola.
Vaya.
Es linda.
Es mi compañera de facultad.
Estoy en la facultad de derecho.
¡Dios mío!
Eso es maravilloso.
Increíble, ¿verdad?
Así que tengo que pasar un año en Cleveland.
Y luego puedo volver a presentarme.
He estado aquí durante 6 semanas, y no está tan mal.
Bueno, básicamente ya estás a la mitad...
si eres muy, muy mala con las matemáticas.
Y bien, ¿por qué has vuelto a la facultad de derecho?
Cené con esta increíble mujer...
que va tras sus sueños y que no se esconde.
Pensé, "yo podría hacerlo."
Así que aquí estoy por un año. Que pasa volando.
Realmente echo de menos mi familia, lo cual no es agradable.
Así que no le digas a nadie que te lo conté.
Lo prometo.
De acuerdo, así es como yo lo veo.
Cleveland es parecido a una enorme y grandiosa sala de espera.
Todo lo que tenemos que hacer es invertir un año...
y alguien nos llamará por nuestro nombre.
Cleveland es como una gran y enorme oficina de un dentista...
y somos lo siguientes en la lista.
Exactamente.
Todo lo que debemos hacer...
es pensar en algo para ocupar nuestro tiempo.
A veces, justo cuando te preparas...
para un viaje realmente agitado...
es asombroso como el cielo se puede despejar de repente.
Pero entre mi ajetreado horario...
y el trabajo extra que Ted tomó para pagar la facultad...
pasé demasiadas noches pidiendo pizzas...
y mirando el canal "TNT".
Un momento.
Una pequeña pizza de queso completa.
Son 8 dólares.
Digamos que no me puedo resistir a un hombre con uniforme.
No puedo creer que tengamos esta ruta.
Dios mío. ¿De verdad la clase ejecutiva?
Y adivina qué debo hacer en media hora.
- Galletas al horno. - Dios mío.
No tienes madera para ser de Expreso Royalty.
No puedo creer que en un exámen te fuera tan mal como a mí.
Estudiaste como una loca.
Deja de decir eso.
Cuanto más pienso en ese examen...
más convencida estoy de que alguien me jodió.
Debo contratar a un abogado para comprobarlo.
Tú podrías ayudarme con eso.
No soy abogado.
Bueno, vas a serlo.
¿Así lo crees, no?
¿Cómo es que crees tanto en mí?
Alguien tiene que hacerlo.
Mira el 3B.
¿No es guapo?
Aparte del pelo de los cascos.
Cuando le pedí que pusiera la bandeja en posición vertical...
dijo, "¿eso también?"
Quiero decir, hola.
Y esos brazos. Dios mío.
Parece salido de la revista "Men's Health."
Bien, te apoyaré aunque eso va en contra de las normas.
Si me haces a un lado, entonces no volveré a dejar que hagas mi papeleo.
Todo lo que quiero es un poco de lo que tienes con Ted.
Dios. El es grandioso
¿Te conté que quiere que conozca a su familia en Navidad?
¿Y eso por qué son malas noticias?
Para mí, cualquier cosa que tenga que ver con la familia...
son siempre malas noticias.
Por favor. No me hagas llorar.
La cuestión es, Randy, que yo siempre he sido esa chica...
de Silver Springs a quien todo el mundo le decía...
"Nunca vas a hacer nada, nunca saldrás de aquí."
Lo que me preocupa es que si me enamoro de Ted...
¿qué ocurrirá...
con todo por lo que he trabajado tanto?
De acuerdo. Bien. No te enamores de él.
Ahí está mi problema.
Sólo es cuestión de fuerza de voluntad.
No te enamoraste de mí, ¿verdad?
Eres gay.
Pero aún así necesitaste fuerza de voluntad, ¿no?
Gracias, Donna.
Ven aquí, Justin.
De acuerdo. ¿Para quién es el siguiente?
¡Abuela!
- De parte mía y de Ted. - ¿Qué?
¡No puede oír bien!
¡De parte de Donna y mía!
Gracias, querido.
¿Qué es esto?
¡Es un control remoto universal!
¡Ya no tendrás que hace un lío con todos esos aparatos nunca más!
Gracias, querido. Feliz Navidad, Ted.
Gracias, Donna.
Ahora te toca a ti.
Dijiste que no nos haríamos regalos.
Sólo ábrelo.
Dijo que no nos haríamos regalos.
Sí, lo dije.
- Dios mío. - ¿Qué te parece?
- ¿Te gusta? - Es tan hermoso.
Tiene dos zonas horarias.
Si un pasajero te pregunta que hora es...
puedes pensar en mí.
Me encanta.
Es una gran chica, Ted.
Eso creo.
Aún no estás a salvo, Donna.
Tienes otro regalo.
De todos nosotros.
¡Es el uniforme navideño de la familia Stewart!
Te hice una talla mediana.
- Espero que te guste ancho. - Gracias.
¡La hora para la foto de grupo! Todos alrededor de la abuela.
- Vamos, Donna. - Jensen, ven aquí.
Es una foto familiar.
No, Donna. No seas tímida.
Vamos, Donna.
- Está en marcha. - ¡Rápido!
Rápido. Sonrían.
Sonrían.
Bueno, sobreviviste a tu primera Navidad con la familia Stewart.
Estuvo bien.
Nunca conocí a una familia como esa.
Sin peleas. Sin gritos.
Normalmente, eso de que "todo el mundo se vista igual"...
me dejaría helada.
Pero incluso me gusta ese tonto jersey rojo.
¿Es eso todo lo que está pasando por tu cabeza?
Es sólo que no estoy acostumbrada a esas cosas, ¿sabes?
Dan.
Hola, Donna. ¿Cómo te trata la vida?
Muy bien. Quiero una confirmación para mañana.
Claro.
Te vamos a poner en el vuelo 285 a Pittsburgh de las 08:00.
¿Alguna posibilidad de que abra esa ruta de Dallas?
Déjame echar un vistazo.
Lo siento. Todavía nada.
De acuerdo. Bien, gracias.
Que tengas un buen viaje, Donna.
Dios mío. ¿Christine?
¡Donna!
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo en Cleveland?
Mi vuelo entre Nueva York y Los Angeles tuvo problemas técnicos...
así que nos dejaron aquí para pasar la noche.
Que oportuno.
Dios. Mira tu pelo.
Sí. Lo sé.
He optado por una apariencia más clásica.
Queda mejor con Chanel.
Correcto.
Tengo un pequeño y acogedor departamento en la Calle 73 Oeste.
Estarías tan orgullosa de mí.
¿Ted, sabes qué?
Si no fuera por Donna...
nunca hubiera superado el entrenamiento básico.
Eso no es totalmente cierto.
Claro que sí.
En realidad, la semana pasada...
estuve pensando lo bien que me has entrenado.
Iba en el vuelo de Nueva York a Chicago, ¿me sigues?
Este tipo se sube. Tenía una enorme valija con un instrumento.
Intenta colocarlo en el compartimiento superior.
Obviamente esa cosa es muy grande y el se niega a despacharla.
Así que pensé, "¿Que haría Donna en este momento?"
Así que diplomáticamente le dije...
"O lo despacha o se baja del avión."
Eso no es lo que yo haría.
¿Qué quieres decir?
Bien, como asistente de vuelo debes...
ofrecerle la opción de comprar otro pasaje a mitad de precio...
para ese artefacto sobredimensionado.
Esta en la sección 23.4 del manual.
Bueno, no puedo recordar todo.
Pero deberías haber recordado esa.
Fue la última pregunta de nuestro examen.
Dime, Christine, ¿tienes algunas de esas alitas por ahí?
Mi sobrino me ha estado rogando que le consiga unas.
Y no las tienen en el expreso.
Déjame ver.
Veamos que tenemos aquí.
Me encantan estos.
Me encantan, me encantan.
Tengo mucha basura aquí dentro.
Aquí tengo uno.
Futuro piloto.
Gracias.
Disfrútalo.
Aquí tienes.
Podemos beber algo, si quieren.
Bebamos algo.
¿Quieren?
París. Primera Clase Internacional.
Creo que estoy haciendo muy bien las cosas en el expreso.
Solo que no puedo dejar de pensar que quizás haya habido...
algún tipo de equivocación con mi examen.
Alguna computadora que no funcionaba bien.
Esas cosas suelen averiarse.
Pierden el equipaje o envían bolsos a la ciudad equivocada.
Me temo que eso es imposible.
Estos exámenes son calificados por una persona.
Cierto. Me olvidaba de eso.
Lo siento.
Estoy segura que no existe nada que puedas hacer.
¿Quién dice que no existe nada?
Soy Sally Weston.
Yo inventé esto.
Antes de mí solo apuntaban. Lo digo en serio.
He hablado con John.
Le pregunté si podría ver mi examen.
Se lo rogué. Me dijo que no.
Le pregunté si tú podrías ver el examen, y me dijo que no.
No te preocupes por John. ¿Me viste en "Oprah"?
Le di el susto de su vida a ese pequeño Dr. Phil.
Es el examen 1047.
Hola. Habla Sally Weston.
Dios mío.
¿Qué pasa Donna?
Este no es mi examen.
Es mi número. Es el número 1047.
Pero no es el mío. Mira estos corazoncitos.
Se acabo el tiempo. Dejen las lapiceras. Cierren los libros.
Recuerden escribir su numero de identificación...
en el frente de las hojas del examen y pásenlo hacia adelante.
¿Cómo te fue?
Nueva York, aquí voy.
No lo puedo creer.
Confié en ella. Era mi mejor amiga.
Dios mío. Estas respuestas.
No sé por qué te enviamos a expreso.
Fuimos muy bondadosos.
¡No puedo creer que robara mi examen!
Espera un minuto.
Esa noche que tuve a tus hijos a cenar en casa...
alguien se llevo mis jabones del avión.
Dios mío.
Probablemente ella nos esté robando a nuestras espaldas.
Diablos, apuesto que tiene todo un armario lleno...
de cosas que son propiedad de la aerolínea.
Auriculares. Alcohol. Comidas para judíos.
Existen dos cosas que debemos hacer.
Primero debemos hacer que te evalúen nuevamente.
Hay un grupo la próxima semana.
Si lo haces como pienso que lo harás, podemos reasignarte de inmediato.
¿Que tan rápido puedes dejar Cleveland?
Debo hablarlo con Ted.
¿Quién es Ted?
Es un lindo chico con el que estoy saliendo.
Bueno, me temo que tienes tomar una decisión.
Sí.
Bien, ¿que harías tú?
Bueno, yo sé lo que hice.
Y tú también lo sabes, si has leído mi libro.
Pero, cariño, es tu vida. Es tu decisión.
Correcto.
Bien, te llamaré mas tarde.
Tengo un vuelo de regreso a Cleveland a las 4:00.
Dijiste que había dos cosas.
Yo me encargaré de eso.
Sólo apresúrate. No pierdas ese vuelo.
Bueno. Gracias.
Aerolíneas Royalty.
Hola. Con Seguridad Interna, por favor.
Seguridad.
Habla Sally Weston.
Lo estoy llamando para reportar código azul para Christine Montgomery.
Coloque un inspector de incógnito en su próximo vuelo.
Si ve algún tipo de infracción, quiero que apresen a esa cleptómana...
tan pronto como el avión toque la pista.
- ¿Srta. Montgomery? - ¿Sí?
Debo pedirle que me acompañe.
¿Por qué? ¿Quién es usted?
Seguridad de Royalty. Por favor por aquí.
¡Hola, Jensen!
Tenías razón.
No lo puedo creer. Soy el primero de mi clase.
Dios mío.
Ted, eso es grandioso.
Así que, Jensen, ponte tu maldito abrigo.
Salimos a celebrarlo.
Debo hablar contigo.
Hoy volé a Dallas. Christine robó mi examen.
Estás bromeando.
Así que van a hacerme un nuevo examen.
Eso es grandioso.
¿Cuando va a ser eso?
Debo irme ahora mismo.
Bueno. Está bien. No hay problema.
Celebraremos cuando regreses.
El problema es, que si me va bien en el examen...
puede que no regrese.
Podría ser asignada a Nueva York.
¿Eso es todo? ¿No lo hablamos?
Regreso a casa, y tú te vas...
Bueno, siempre hemos dicho...
que Cleveland es sólo una gran sala de espera.
Para mí, la sala de espera fue mi vida hasta que te conocí.
Estoy enamorado de ti.
No puedo dejar que me digan que ya ha sido suficiente.
No otra vez.
Comprendo. Entiendo tu punto de vista.
Odio haber dejado a Ted.
Ted me hizo sentir como si finalmente hubiera encontrado un hogar.
El problema fue, que no estaba segura de estar preparada para estar en casa.
Se acabó el tiempo.
Dejen las lapiceras. Cierren los libros.
Recuerden escribir su número de identificación...
en el frente de las hojas del examen y pásenlo hacia adelante.
Bueno, bueno.
Felicitaciones.
Solo quería que sepas...
que esta vez yo estaba en contra de un nuevo examen.
Ese no es el procedimiento.
Pero aparentemente, la Srta. Sally Weston no tiene...
el mismo respeto por el procedimiento que algunos de nosotros debemos tener.
Así que te alegrará saber que sacaste un puntaje perfecto.
La primera vez en siete años.
La última vez fui yo.
Así que me imagino que te divertirás.
Allí arriba.
Viviendo tu destino.
Debe ser bonito.
Gracias.
De nada.
Sr. Whitney, solo quiero que sepa...
que no podría haber hecho esto sin usted.
Sí, seguro.
Lo digo en serio.
Es un excelente instructor.
¿En serio?
Sí.
Esa es la cosa más linda que alguien me ha dicho.
Diría que ambos estamos viviendo nuestro destino.
Solo hazlo, Donna Jensen.
Hazlo por aquellos que no podemos.
Lo haré.
Esa es mi chica.
Ahora vete de aquí.
Ah, Donna.
Vuela lejos.
Donna.
Christine.
- Hola. - Dios mío.
¿Escuchaste las malas noticias?
¿Qué?
Me han despedido.
Apresada por robar.
Sí.
Así que solo quería venir y decirte adiós.
Donna.
Sabes, ¿no es sorprendente...
que haya aparecido un inspector de incógnito en mi vuelo?
Bueno...
Otra cosa.
No puedo dejar de preguntarme.
¿Cómo hace alguien para pasar de Royalty Expreso...
...a Internacional en tan corto tiempo?
Discúlpame, Christine.
Ya sabía como eras desde el primer día, Donna.
¿Qué es lo que dijiste?
No podrías soportar el hecho que yo fuera mas bonita que tú.
Que fuera mas graciosa que tu.
Que todos me amen.
Todo lo que hice fue para intentar ayudarte.
Y me apuñalas por la espalda.
Nunca te apuñalé por la espalda, Donna.
Tú cambiaste nuestros exámenes.
Bueno, si vamos a criticar.
Y me dejaste pudriéndome en Cleveland...
mientras fuiste y marcaste tus "Íes"...
con esos presumidos corazoncitos en la Ciudad de Nueva York.
Alguien debía mostrarte tu lugar.
Pequeña señorita perfecta.
"Excelente, Donna." "Así se hace, Donna."
"¿Es difícil entrar a las líneas internacionales, Sra. Weston?"
Dejando todo por ese estúpido de Ted.
¿Sabes que? Me enfermas.
Deja a Ted fuera de esto.
Solo porque estas enojada que me quisiera a mí y no a ti.
Quítame tus manos de encima.
Oh, estoy asustada, Donna.
¿Qué vas a hacer, lanzarme uno de tus libros?
No te alejes de mí.
Dios santo.
Abran paso, por favor.
Agarrales las piernas.
¿Sabes qué?
¡Tienes ese uniforme fantástico y ese corte de 40 dólares!
¡Pero veo a través de ti!
¡Directo en el fondo!
Bienvenido a bordo.
- ¿Champaña o caviar? - Nada para mí. Gracias.
¿Sr. champaña o caviar?
Estoy bien. Gracias.
¿Le gustaría un poco de champaña o caviar?
No, gracias.
Sin embargo me gustaría un vodka.
Champaña o caviar. Asientos extra-anchos.
Y nada de mortadela o queso.
Esto era primera clase.
Bonne journée, señora.
¿Hola?
Bonjour.
¿Donna?
Estoy en París.
Bueno, bien por ti. Sabía que lo lograrías.
¡Rudolph, no estás ablandando carne, por el amor Dios!
Realmente quería decirle gracias.
Bueno, no desperdicies todo el día al teléfono.
Ve y conoce la ciudad.
¿Qué le voy a escribir?
¿"Te amo pero te dejé"?
Sólo comenzaré con, "París es hermoso."
Señorita, muchísimas gracias.
Tan pronto como todos tomen asientos...
estaremos listo para marcharnos.
Si llegaremos tarde, debo hacer una llamada.
Gracias.
Buenos días.
Llamada para la señorita Donna Jensen.
Jim Donahue con las planificaciones de Royalty internacional.
Tú estás para mañana a las 6:00 a.m. Vuelo 698.
Donna, es Joan de Royalty internacional.
Tu agenda ha cambiado.
Debes ir a Lisbon en el vuelo 432 a las 13:00 horas.
Regresarás...
Regresarás en el vuelo 643...
Donna, Jim Donahue.
Hola, Donna. Es Joan de Royalty.
Volarás a Estocolmo vía Londres.
Eso es en dos semanas. Vuelo 602 con el capitán Hanson.
Hola, Donna. Es Paige.
Sé que acabas de regresar de Ginebra.
¿Qué tal un viaje rápido a Brooklyn?
Estamos organizando una fiesta de Navidad en casa esta noche.
Por favor, ven. Será divertido.
Algunas de las chicas van a estar.
¿Llámame, está bien?
¡Donna!
- Hola. - Hola.
Estoy muy contenta de que hayas venido.
- Gracias por invitarme. - Vamos entra.
Oh, Dios. Se ve muy bien.
Muchísimas gracias.
Donna, tienes que ir allí y comenzar a mezclarte...
con alguno de esos chicos.
Los tenemos aquí especialmente para ti...
son del trabajo de Jim.
Ho, gracias.
Dios, te ves muy bien.
¿Lo dices en serio?
Estoy tan cansada. Realmente necesito un descanso.
Bueno, creo que te ves bien.
Oh, atiende.
¿Puedes sólo darles mi dirección?
123 Clinton. Clinton y Pierpont.
¿Hola?
Oh, Bob. Es Donna Jensen.
¿Cuándo la necesitas?
¿En serio? ¿Mañana?
Pero es noche buena.
¿Sabés que? Yo lo hago.
Sí, realmente podría servirme el cambio.
¿Navidad en París? Es un sueño.
Está bien. Te veré ahí.
¿Era Kim y Nancy?
¿Estás feliz con tu transporte de larga distancia?
- Ahí le dije que fuiste. - ¿Puedes creerlo?
Creo que pensaron que están todos en casa.
¿Té sacarías unas fotos?
¿Es esa Donna Jensen?
¡Sally!
¿Qué estás haciendo aquí?
Somos animales de costumbres. Jack y yo.
Tenemos Navidad en París, y año nuevo en Nueva York.
Qué emocionante.
Realmente no.
¿Estabas aquí para Navidad, también?
Sí, estaba.
Vaya.
El campo Eliseo y las luces.
Me encantó.
¿Alguna vez te conté sobre nuestro sucio habito...
que teníamos las asistentes de vuelo en el avión?
No.
Aprendimos siempre a mantenernos sonrientes.
Aún cuando estábamos fuera of Bloody Mary mix.
¿Recuerdas del chico de que te hablé? Ted.
Por supuesto.
Oh, realmente lo extraño. Eso es todo.
Bueno, ¿cuál es el problema?
Ve a visitarlo.
Bueno, no puedo.
Seguí tu consejo, y terminamos.
¿Mi consejo?
Bueno, más o menos.
En tu libro, dices...
"No dejes que nada se interponga en el camino hacia tu destino."
Cariño, creo que no lo leíste con cuidado.
Lo que siempre digo es cada piloto necesita un copiloto.
Y es realmente bueno tener a alguien...
sentado a tu lado.
Especialmente cuando atraviesas algunas turbulencias.
Oh, realmente no leí esa parte.
Sólo desearía poder recuperarlo.
La última vez que me fijé...
eras una chica que hacía que las cosas sucedieran.
Deja de sentir lástima por ti.
Y deja de preocuparte por lo que él dirá.
Tienes razón.
Lo voy hacer.
Está bien. Pero debemos movernos rápido.
Si mi memoria no me fallá, a las 9:00 p.m. hay un directo de Paris a Chicago.
Si alcanzas el último vuelo fuera de O'Hare...
estarías en Cleveland en...
12 horas.
Espera un minuto. ¿A quién pondré para cubrir mi cambio?
¿Estás bromeando?
Quizás haya pasado un tiempo pero aún puedo decir cuándo deben ponerse una máscara de oxígeno...
Andando.
Pierre, necesito un uniforme inmediatamente.
Bienvenidos a Nueva York, donde la hora es 7: 13 a.m.
Quiero personalmente agradecerles el volar con nosotros hoy...
y les recuerdo que el último en salir del avión tiene que limpiarlo.
¿Hola?
¿Ted?
Hola, Sra. Stewart.
Soy Donna.
No sé si me recuerde. Soy amiga de Ted.
Le regalamos ese control remoto para la televisión.
¿Recuerda?
¿Está Ted aquí?
Lo arruiné.
Realmente lo hice.
Pensé que obtendría todo...
lo que quisiese, y...
Pensé que París y...
primera clase me harían feliz.
Pero...no fue así.
Porque...
Si no tienes a esa persona para volver a casa para...
luego poder irte...
Lo amo.
Y sólo quiero decirle que me hace feliz.
¿Quién eres?
¿No has oído ni una sola palabra de lo he dicho, no es así?
Yo sí.
Te amo.
Y deseo quedarme. En serio.
¿Estás segura?
¿Y vas a ser feliz?
Sí.
¿En Cleveland?
¿Cómo vas a ser feliz en Cleveland?
Porque tú estás en Cleveland.
Lo siento.
Yo también.
Sally dijo que...
la vida es una serie de llegadas y partidas.
Pero yo aprendí que hay más de una forma...
para esparcir las alas.
Damas y caballeros...
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Cleveland.
Manténgansen es sus asientos con los cinturones ajustados hasta que abramos la puerta.
Sabemos que tiene opciones cuando viaja.
Le damos las gracias por elegir Expreso Royalty.
Si esto es sólo una escala para usted...
Le deseamos lo mejor, y un agradable viaje.
Si Cleveland es su destino...
Bienvenidos a casa.
Acción.
Eso es una tontería.
¿Quieres saber que es una tontería? ¡Las revisiones oculares!
No puedes seguir riéndote de esto.
Es maldad.
Lo conseguiré.
¡Corten!
Vuelo infinito 2-9-9-0...
Tienes libre la pista 6 para el despegue.
¡9!
Soy un gatito.
Estoy bien.
Lárgate. No es que yo quiera.
No puedo hacerlo.
¡No puedo escucharte!
Antes de ayudar a las personas que amas...
pontela tú.
¡Esta no es la casa de sus madres!
¿Preguntas?
Ninguna.
Lárgate.
No es que yo quiera.
Soy Sally Weston.
¡Muffin!
¿Cuantó viven tus perros?
¡Me encanta ser una tortuga!
Como las tortugas ninja.
Bien. ¿Qué aprendimos?
Está bien. Déjame tratar de nuevo.
Bien, clase, ¿qué olvidó Randy?
- ¿Mary? - Christine.
No.
¿Donna?
Yo lo sé.
¿Randy?
¿Olvidé invitarle a beber?
Y ese es el procedimiento.